BIBCO Libraries,
Please have a look at OCLC record #66740382. This record was input by a
Dutch library according to Dutch cataloging rules, and then it was made
into a BIBCO record, but the 040 still indicates that the language of
cataloging is Dutch (subfield $b) and that the rules are other than AACR2
($e fobidrtb).
It is my understanding that OCLC policy for catalog records in languages
other than English is that we are supposed to create a new "parallel"
record in English and link to records in other languages of cataloging for
the same resource by adding a 936 field: see OCLC technical bulletin 250:
http://www.oclc.org/support/documentation/worldcat/tb/250/ We have
created a local policy incorporating OCLC's guidelines:
http://staffweb.lib.washington.edu/monos/catdocs/pararec.html
It may be that some PCC catalogers have forgotten this policy, or that
libraries switching over from RLIN are unaware of it? Or has the policy
changed?
Adam
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Adam L. Schiff
Principal Cataloger
University of Washington Libraries
Box 352900
Seattle, WA 98195-2900
(206) 543-8409
(206) 685-8782 fax
[log in to unmask]
http://faculty.washington.edu/~aschiff
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 26 Dec 2006 14:19:51 -0800 (PST)
From: Mary Whiting <[log in to unmask]>
To: Adam Schiff <[log in to unmask]>
Subject: pcc'd dutch record
Adam,
please take a look at oclc# 66740382
should these libraries be alerted that they shouldn't do this? report it to
OCLC? i put in a parallel record, but haven't done anything to the offending
record--there is a comma in the call# instead of a period.
thanks,
mary
|