I forward this ballot to the list. I noticed an error in the first ballot
(one x was on the line between yes and no), and I asked Mr Galinski to
clarify. He did so by submitting the corrected ballot directly to me. The
"original message" at the bottom of this message has been modified by Mr
Galinski.
Håvard Hjulstad
-----Original Message-----
From: Christian Galinski (Infoterm) [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 10. januar 2003 11:01
To: Hjulstad, Havard 3
Subject: AW: [JACVOTE] AW: [JACVOTE] ISO 639 JAC ballot 8-2003 - Erzya
(a Mordvinic language)
Sorry, I do not know, what happened...
rgds
Christian
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Hjulstad, Havard 3
Gesendet: Freitag, 10. Januar 2003 10:22
An: Christian Galinski (Infoterm)
Betreff: RE: [JACVOTE] AW: [JACVOTE] ISO 639 JAC ballot 8-2003 - Erzya
(a Mordvinic language)
Christian,
Take another look at your ballot. You have "technically" no vote on question
1. There is an extra "x" on the line between yes and no. And your vote is
negative to question 2. If that is intended, a comment would be good.
I suggest you resend this ballot to the list, making up your mind as to
question 1, and adding a comment to question 2 (if a negative vote is
correct).
Regards,
Håvard
-------------------------
Håvard Hjulstad mailto:[log in to unmask]
Solfallsveien 31
NO-1430 Ås, Norway
tel: +47 64963684 & +47 64944233
mob: +47 90145563
http://www.hjulstad.com/havard/
-------------------------
-----Original Message-----
From: ISO JAC Voting Member List [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of
Christian Galinski
Sent: 10. januar 2003 01:34
To: [log in to unmask]
Subject: [JACVOTE] AW: [JACVOTE] ISO 639 JAC ballot 8-2003 - Erzya (a
Mordvinic language)
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: ISO JAC Voting Member List [mailto:[log in to unmask]]Im Auftrag von
infopoint
Gesendet: Donnerstag, 09. Jänner 2003 15:58
An: [log in to unmask]
Betreff: [JACVOTE] ISO 639 JAC ballot 8-2003 - Erzya (a Mordvinic
language)
ISO 639 Ballot -- New item: Erzya
Please vote by Friday 2003-01-24.
Please see additional information below the ballot form.
Submitted by (your name, please):
(A) -- Inclusion:
(1)
__x_ I am in favour of including the individual language "Erzya" in 639-2
(alpha-3 code)
___ I am opposed to including the individual language "Erzya" in 639-2
(alpha-3 code)
(B) -- Identifier:
(Please vote even if you are opposed to the inclusion of the item)
(2)
__x_ I accept the alpha-3 identifier "myv" for Erzya (if to be included)
___ I do not accept the identifier "myv" -- Comment:
(C) -- Language names:
(3)
_x__ I accept the English name "Erzya" (if to be included)
___ I do not accept the English name "Erzya" -- Comment:
(4)
_x__ I accept the French name "erzya" (if to be included)
___ I do not accept the French name "erzya" -- Comment:
(5)
__x_ I accept the indigenous name "erzjan' kel'" [with dot over first e]
(if
to be included)
___ I do not accept the indigenous name "erzjan' kel'" -- Comment:
Other comments:
* * * * * * *
Background and additional information:
This is based on a proposal submitted on 2002-10-11 and circulated to the
JAC for comments on 2002-10-30. The proposal was originally for one
identifier for Mordvin. Feedback that has been received (from Michael
Everson and Trond Trosterud (via Håvard Hjulstad)) strongly advise against
one identifier for Mordvin, but rather to identify the two Mordvinic
languages Moksha and Erzya separately. Evidence clearly confirms that the
two languages are separate "individual languages". Since this has not been
contradicted by other input, I propose to encode the two languages
separately, and two separate ballots are circulated.
The proposed identifiers are identical with the Ethnologue identifiers,
and
they are not based on indigenous names.
The source of the French name is http://www.eurominority.org/.
The source of the indigenous name is http://www.evertype.com/alphabets/
|