> an RNG schema, [...] and then have an XSD schema created from that
I would guess that it would propably be possible to achieve an XSD schema
with a better quality if it was directly written in XSD 1.1 (not
translated from something else). Let's keep in mind that the differences
between XSD 1.0 and XSD 1.1 are highly significant ...