-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Am 16.02.2013 15:03, schrieb Jörg Prante:
> Here is an example of a VIAF work title I would like to have a solution for. It
> is a common one used for evaluating the effect of cataloging rules in german
> speaking countries: Franz Kafka, "Der Prozess" (see below).
> <gnd:preferredNameForTheWork>Der @Prozess</gnd:preferredNameForTheWork>
> <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
> <subfield code="a">Kafka, Franz</subfield>
> <subfield code="d">1883-1924</subfield>
> <subfield code="t">˜Derœ Prozess</subfield>
> DNB has established a gnd:preferredNameForTheWork element which carries a '@'
> character for supporting filing positions (I can't find the documentation now).
I don't think they documented it. Presumably they did not want to craft a
"parallel" gnd:preferredFilingForTheWork and deemed a visible indicator "@"
for the filing position more appropriate than invisible control characters
used as kind of braces.
More differentiated markup is tricky anyway since "¬L'¬Oiseau" ("¬L¬'Oiseau"?
"¬L'¬ Oiseau"?? - unsure of the coding rules at the moment) hints at whitespace
> In the Marc21 record, DNB is using also a start/stop symbol pair to point out
> the word "Der" is an exception and should not be considered for filing/sorting.
> The codepoints are \u0098 (˜) and \u009c (œ). An alternative would have
> been to mark this title with a cataloging code ("RAK-WB" for example), but, as
It's not as if every "Der" would imply non-filing, even when context (RAK-WB)
and Language of the title (german) are given. A contrived example: "Der! Der!
Der!" would be filed as is.
DNB does not provide uniform titles in MARC21-240 (the "Einheitssachtitel" of
RAK is at least syntactically different enough and rather an "original title"
only occasionally supplemented by an "Ansetzungssachtitel" in filing form) but
rather supplies an added entry 730 as in
< https://portal.dnb.de/opac.htm?method=requestMarcXml&idn=990935248 >
<datafield tag="730" ind1="0" ind2=" ">
<subfield code="a">˜Derœ Prozess</subfield>
and < http://d-nb.info/990935248/about/rdf >
<dcterms:alternative>Der Prozess <ukrain.></dcterms:alternative>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.13 (Cygwin)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
-----END PGP SIGNATURE-----