Our Vietnamese cataloger says (she probably left off diacritics for
keyboarding reasons):
Preferred Name:
100 1 Tran, Ngo Thi Minh Tam
400 1 Tran Ngo, Thi Minh Tam
400 0 Tran Ngo Thi Minh Tam
Last name is Tran.
see also authority record: n 2007044891; no2008018576 for examples
>
> ************
> Diana Brooking (206) 685-0389
> Cataloging & Germanics Librarian
> Suzzallo Library [log in to unmask]
> University of Washington
> Box 352900
> Seattle WA 98195-2900
>
> ---------- Forwarded message ----------
> Date: Mon, 4 Nov 2013 12:27:44 +0000
> From: Stephen Arnold <[log in to unmask]>
> Reply-To: Program for Cooperative Cataloging <[log in to unmask]>
> To: [log in to unmask]
> Subject: help with vietnamese personal name
>
>
> Hi,
>
>
>
> Is anyone able to offer any assistance on Preferred Name forms for
> Vietnamese persons?
>
> The RDA Toolkit is as mysteriously silent on this subject as was AACR2.
>
>
>
> The generation of AAP Ngo?, The?? Da?n from the statement of responsibility
> Ngo? The?? Da?n, (n 96121272)
>
>
>
> and of AAP Hoa?ng, Minh Nha?n from SoR Hoa?ng Minh Nha?n, (n
> 80009436) (both DLC and RDA)
>
>
>
> would seem to indicate that the first occurring element is a family name, as
> in Hungarian. I'm sure it can't be that
> simple, however.
>
>
>
> The name we have to deal with is presented on t.p. as Tran Ngo Thi Minh
> Tam.
>
>
>
> The publication is in English but the evidence points to this person being
> resident in Hanoi.
>
>
>
> Thanks. Any assistance would be very gratefully accepted.
>
>
>
>
>
> Best,
>
> Stephen
>
> ***********************************************
>
> Stephen Arnold.
>
> Bibliographic Maintenance and Authority Control
>
> Collections & Resource Description,
>
> The Bodleian Libraries, Oxford.
>
> tel. (2)77026 (2)77038
>
> **********************************************
>
>
>
|
