On Tuesday, February 03, 2015 10:57 AM, Stephen Early wrote:
>[On Tuesday, February 03, 2015 9:29 AM Ian Fairclough wrote]:
>> 6) added and controlled 70012 Gruzinski, Serge. ǂt Aigle et le dragon. ǂl English.
>Why this one? Second indicator "2" is for an analytical entry. Are you suggesting that the English translation somehow "contains" the original French version?
To me that is saying it contains the English expression of Gruzinski's work, Aigle et le dragon, but that's exactly what the 240 is saying, so the 700 is a duplicate of the 100+240 (and so doesn't seem to be necessary in the master record). To say it contains the original French version, then 5) would have a 2nd indicator 2 as well (potentially with a 2nd $iContains (work)), or there could be another 700, 700 12 Gruzinski, Serge. ǂt Aigle et le dragon. ǂl French, if that option were chosen instead of letting the work AAP serve for both the work and the original expression.
Quality Books Inc.
The Best of America's Independent Presses
[log in to unmask]