Thanks very much for explaining the honorific. Hugo Strötbaum weighs in definitively. It can't be Victoria Hazan...he supplied the following details.
Thanks so much to all!
Best,
Joel
matrix no.: 1545 r
original issue: X-103169 (Disque pour Zonophone)
CONSTANTINOPLE, -8/9-1906
Yeni Kürt havası - Karşıda Kürt evleri
Victoria Hanım (fv)
reissue: Vi 63965-A
matrix no.:1547 r
original issue: X-103170 (Disque pour Zonophone)
CONSTANTINOPLE, -8/9-1906
Hicaz Şarkı - Eğil (de) dağlar eğil de üstünden aşam
Victoria Hanım (fv)
reissue: Vi 63965-B
Recorded by Max Hampe
-----Original Message-----
From: Association for Recorded Sound Discussion List <[log in to unmask]> On Behalf Of Francesco Martinelli
Sent: Saturday, March 16, 2019 8:01 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: [ARSCLIST] Victoria Hanoum (or Haroum), Sephardic Singer?
Joel, Hanoum is not a name. It's a transliteration of "hanim" in turkish (dotless i) so it means merely Lady Victoria. I assumed it's her because of the popularity of Victoria Hazan in the shellac era.
On Sun, Mar 17, 2019 at 12:43 AM Joel Bresler < [log in to unmask]> wrote:
> Hi, Francesco, I think the server stripped out the images. Let's try
> again. Here is version one of the label:
>
> https://1drv.ms/u/s!AgvlJ_nKN3E2pYZOtaGrkw2te8GP8g and
> https://1drv.ms/u/s!AgvlJ_nKN3E2pYZNVFWiYYCFSRZV9w
>
> Here is version two of the label:
> https://www.popsike.com/TURKISH-ARABIC-Victor-78-RPM-Yeni-Kurd-Havassi
> -63965-V/182472946579.html Note the song title in Roman characters on
> this one.
>
> I am quite familiar with Sra. Hazan's recordings on Metropolitan (5
> disks/10 songs in Ladino, 3 disks/6 songs in Turkish and 1 disk/2
> songs in
> Greek) and on Kaliphon (3 disks/6 songs in Turkish) As far as I know,
> she did not record for Victor. Is there any reason to think this is
> her? Aside from the same first name and two letters of the last name?
> ;-)
>
> For those who are interested in Sra. Hazan, I invite you to visit my site:
> http://www.sephardicmusic.org/artists/Hazan,Victoria/Hazan,Victoria.ht
> m
> and for more on Metropolitan, see:
> http://www.sephardicmusic.org/labels/Metropolitan/Metropolitan.htm
>
> Thanks for your consideration,
>
> Joel
>
> -----Original Message-----
> From: Association for Recorded Sound Discussion List <
> [log in to unmask]> On Behalf Of Francesco Martinelli
> Sent: Saturday, March 16, 2019 8:45 AM
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: [ARSCLIST] Victoria Hanoum (or Haroum), Sephardic Singer?
>
> The label did not come through. Was it Metropolitan 2004, Degirmenci
> Kantosu (The Miller's SOng) that she recorded with Marko Melkon?
> According to Turkish sources she was called Victoria Hazan and was a
> Sefardi Jewish from Izmir.
> F
>
> On Sat, Mar 16, 2019 at 5:23 AM Joel Bresler <
> [log in to unmask]> wrote:
>
> > Apologies for cross-posting.
> >
> >
> >
> > Dear friends:
> >
> >
> >
> > Has anyone ever heard of a 78-era singer, Victoria Hanoum (or Haroum)?
> > By one account Sephardic? Any information welcome. Labels attached
> > and see
> > also:
> >
> >
> >
> >
> >
> > Warm regards,
> >
> >
> >
> > Joel
> >
> >
> >
> > Joel Bresler, Publisher
> >
> > www.sephardicmusic.org
> >
> > 250 E. Emerson Road
> >
> > Lexington, MA 02420
> >
> > United States
> >
> >
> >
> > [log in to unmask]
> >
> > IN CASE OF VERIZON EMAIL PROBLEMS, PLEASE USE MY BACK-UP EMAIL:
> >
> > joelbresler-at-gmail.com
> >
> >
> >
> >
> >
>
> --
> inviato dal mio pulsatore a bassa cutena Francesco Martinelli Lungarno
> Mediceo 10
> 56127 P I S A I T A L Y
> +39 335 5617207
>
--
inviato dal mio pulsatore a bassa cutena Francesco Martinelli Lungarno Mediceo 10
56127 P I S A I T A L Y
+39 335 5617207
|
