October 2, 2002 - Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today
the creation of the Library and Archives of Canada, confirming the intention
of the Government as expressed in the Speech from the Throne on Monday.
This new agency will see the convergence of the rich collections and
recognized expertise of the National Library of Canada and the National
Archives of Canada.

"The Government of Canada is committed to making history, culture and
Canadian voices accessible to all Canadians and to encouraging research,
discovery and the sharing of knowledge.  The creation of this modern,
dynamic world-class organization addresses an increased public appetite for
knowledge about Canada," said Minister Copps.  "The new agency announced
today will strengthen the visibility, relevance and accessibility of the
collections and services of both the National Library and the National
Archives," added the Minister.  

In addition to combining our collections, we will draw upon the expertise of
our staff of more than 1,000 people and will take advantage of the latest in
technologies to develop greater strength and depth.  We will enhance our
role as a major, national cultural agency.   

We will provide leadership and support to Canada's archival and library
networks while continuing to represent them on the international level.  We
will seek to develop more partnerships with other communities and knowledge
management professionals to create networks and synergies.  As a result, the
Library and Archives of Canada will become better positioned as a leading
knowledge and information management organization-unique in the world. 

As we build on the proud traditions of the National Library and National
Archives to create this new agency, our priorities will be to continue the
high level of service to our clients and to work with our partners in
government to find solutions to our accommodation requirements, in
particular, the pressing housing needs of the National Library of Canada
collections at risk.

We will be counting on the advice and support from our communities and from
Canadians as we create the Library and Archives of Canada.  Please consult
our Web sites for ongoing updates on our progress.

Roch Carrier            Ian E. Wilson
National Librarian      National Archivist


Le 2 octobre 2002 -  La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a
annoncé aujourd'hui la création de la Bibliothèque et des Archives du
Canada, confirmant ainsi l'intention du gouvernement exprimée dans le
discours du Trône de lundi.  Ce nouvel organisme regroupera les riches
collections et l'expertise reconnue de la Bibliothèque nationale du Canada
et des Archives nationales du Canada.

« Le gouvernement du Canada s'est engagé à accroître l'accès des Canadiens
et des Canadiennes à leur histoire, à leur culture ainsi qu'à l'ensemble de
leurs récits.  En outre, le gouvernement est déterminé à favoriser la
recherche, la découverte et le partage d'information.  La création de cet
organisme, moderne, dynamique et d'envergure internationale, répondra au
désir du grand public d'en connaître davantage sur le Canada, a déclaré la
ministre Copps.  Ce nouvel organisme rehaussera la visibilité, la pertinence
et l'accessibilité des collections et des services offerts par la
Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada », a
ajouté la Ministre.

Nous mettons ainsi en commun non seulement les collections des deux
institutions, mais aussi l'expertise d'un personnel de plus de 1 000
personnes, ce qui nous permettra de tirer profit des technologies de pointe
pour développer une force et un savoir sans égal.  Notre rôle en tant
qu'institution culturelle nationale n'en sera que plus valorisé.

Nous continuerons d'appuyer les réseaux canadiens d'archives et de
bibliothèques tout en les représentant sur la scène internationale.  Nous
chercherons à créer de nouveaux partenariats avec d'autres communautés et
d'autres professionnels de la gestion de l'information afin de développer
des réseaux d'entraide et une meilleure synergie.  La Bibliothèque et les
Archives du Canada constitueront ainsi une organisation clé du savoir et de
la gestion de l'information unique au monde.

Fondé sur les solides traditions de la Bibliothèque nationale et des
Archives nationales, ce nouvel organisme d'envergure internationale
continuera d'assurer un haut niveau de service à ses clients et de
travailler avec ses partenaires gouvernementaux pour trouver des solutions à
ses besoins urgents de logement, besoins qui concernent en particulier les
collections à risque de la Bibliothèque nationale du Canada. 

Nous comptons sur votre appui et sur celui des Canadiens pour réaliser la
Bibliothèque et les Archives du Canada.  Nous vous ferons part des
développements sur notre site Web.

Roch Carrier                Ian E. Wilson
Administrateur général      Archiviste national