Print

Print


I think we all agree that we don't code name differences.

 

 

Peter

 

 

________________________________

From: ISO 639 Joint Advisory Committee [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Joan Spanne
Sent: Friday, March 24, 2006 10:39 AM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ISO 639 proposal - Mahl - discussion

 


The first reference listed, the Wikipedia article, indicates that "Mahl" is the same as "Dhivehi" or Maldivian, and is a variant name used for political motivations: 

"It is practically the same as or mutually intelligible with Divehi Language, the official language of Maldives, but differentiated in name for political reasons." 

Dhivehi by any other name ought to still be [div]. 

-Joan Spanne 




Håvard  Hjulstad <[log in to unmask]> 
Sent by: ISO 639 Joint Advisory Committee <[log in to unmask]> 

03/24/2006 06:46 AM 

Please respond to
ISO 639 Joint Advisory Committee <[log in to unmask]>

To

[log in to unmask] 

cc

 

Subject

ISO 639 proposal - Mahl - discussion

 

 

 




Dear JAC members, 
  
We have received the proposal to include both alpha-2 and alpha-3 identifier for Mahl. Please see the original proposal below. 
  
Ethnologue and ISO 639-3 lists Mahl as a variant name for Maldivian (identifier "div"). 
  
The Linguasphere Registry lists "mahl" as a variant name for "dhivehi" (59-ABA-aa) (= "Maldivian"). 
  
As to identifiers: The alpha-2 "ma" in available, in case we should decide to include Mahl in the alpha-2 table. The proposed alpha-3 identifier "mah" is not available. There are in fact very few free identifiers starting with m, and no obvious one at all. If we want to assign an identifier starting with m, I suggest "muf" (simply because all better choices are already taken). 
  
Discussion please (until 14 April). 
  
Best regards, 
Håvard Hjulstad 
  
(PS: This message has been copied to the proposer for information. He will not be able to submit to the email list. Should he wish to add any information, he may do so directly to me, and I shall forward it to the list.) 
  
  
*************** ORIGINAL SUBMISSION ********** 

Regarding documents in the Mahl language. And the name of the institution and the number of documents at each. 

1. in Central Institute of Indian Langguages (has atleast 3 documents).
(please refer)
--> http://www.ciil.org/publication/All%20Publications/Video.htm <http://www.ciil.org/publication/All%20Publications/Video.htm> 
--> http://www.ciil.org/Prog05-06/Prog05-06.htm <http://www.ciil.org/Prog05-06/Prog05-06.htm>  

2. Mahl Unit Press Minicoy (Text books in Mahl for I to IV standards) Number of Documents N/A
(please refer)
---> http://lakshadweep.nic.in/depts/press/unit_presses.htm <http://lakshadweep.nic.in/depts/press/unit_presses.htm>  

3. Inaa-ee Library, Feridhoo, North Ari Atoll, MALDIVES (has 39 Text Books, 1 daily news paper, 17 Essay books, 2 poetry books and 1 book on religion)
----> email: Inaa-ee Library <[log in to unmask]> of the Director, Mr. Saud Abdel Kareem. 

4. Bada Village Library, Minicoy, Lakshadweep, INDIA (Text books and newspapers) Number of Documents N/A 

Correction: 

============= 

lang_in_eng = Mahl 

lang_in_fre = 

ref_where_found_1 = http://en.wikipedia.org/wiki/Mahl_language <http://en.wikipedia.org/wiki/Mahl_language>  

lang_in_vern = Maliku bas 

ref_where_found_2 = http://www.mathaaran.net <http://www.mathaaran.net/>  

trans_lit = 

evidence = Central Institute of Indian Langguages 

addinfo = 300,000 in Minicoy, India and Maldives incorrect. 

addinfo = 9495 in Minicoy island, Lakshadweep, INDIA. (Correct) 

request_addition = ISO 639-1 and ISO 639-2 

2_code_suggestion = ma 

3_code_suggestion = mah 

submit_name = Iyaaz J Naseem 

submit_email = [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>  

submit_status = Native speaker of the language