Print

Print


Please see the notice below about Science.gov now being available in Spanish.

Blane

From: CENDI-L list [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Annie Simpson
Sent: Tuesday, October 09, 2012 11:49 AM
To: [log in to unmask]
Subject: For immediate Release: Science.gov Alliance Announces Spanish Version

Please excuse duplications you receive due to cross-posting of this message.
Please disseminate widely.

(Spanish and pdf versions are below.)

News Media Contact: Cathey Daniels, [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>, 865-576-9539
For Immediate Release: Oct. 9, 2012

Science.gov Alliance Announces Spanish Version
Now with Multimedia, Enhanced Search Features


Washington D.C. - Science agencies across the U.S. federal government announced today the launch of the Spanish version of Science.gov, http://ciencia.science.gov. Ciencia.Science.gov provides the same breadth and depth in science search as does Science.gov, covering over 200 million pages of authoritative U.S. government science information<http://www.science.gov/searchdbs.html> including research and development results from 17 organizations within 13 federal science agencies. Free access is provided to over 55 scientific databases and more than 2,100 selected scientific web sites. Integrating Microsoft's Translator, Spanish-language queries to Ciencia.Science.gov initiate searches of U.S. databases and web sites with results appearing in Spanish. This represents an innovative use of existing commercial technology to broaden public access to federal science information.

"Congratulations to all the federal science agencies involved in Science.gov for making the best government science data accessible to the millions of Spanish-speaking Americans across our country," said Secretary of the Interior Ken Salazar.  "I encourage students, teachers, researchers, engineers and members of the public to take advantage of the new Spanish version of this valuable federal science portal.  The Ciencia.Science.gov web site will help increase the vital role of U.S. scientific information in education, innovation and discovery, and will help encourage Latino communities to promote careers in the fields of science, technology, engineering and mathematics."

In addition to offering expanded access to the Spanish-speaking public, Science.gov now includes new multimedia content and additional features to help users find the science information they need. For the first time, R&D video is available from the Department of Energy (DOE), MedlinePLUS (NIH), the National Aeronautics and Space Administration, (NASA) and the National Science Foundation (NSF). Images from the Library of Congress have been added to the image search that is now integrated under a new multimedia tab on the results page. Search enhancements include visual representations of topical information in an easy-to-use touch and dial format.

The Science.gov Alliance will highlight these and other achievements in its 10th Anniversary celebration in December.

"The Alliance has worked hard to make this a significant interface update and the new navigation will help the public find the science information they need," said Tina Gheen of the Library of Congress, and Science.gov Alliance chair.  Annie Simpson of the U.S. Geological Survey, and Science.gov Alliance co-chair, said, "This federal interagency information portal, now 10 years strong, continues to improve public access to federal science information products."

The interagency Science.gov Alliance<http://www.science.gov/participatingagencies.html> - which governs Science.gov - includes the Departments of Agriculture, Commerce, Defense, Energy, Health and Human Services, Homeland Security, the Interior, and Transportation; the Environmental Protection Agency, the Library of Congress, the National Aeronautics and Space Administration, the National Archives and Records Administration, and the National Science Foundation. These agencies represent 97 percent of the federal R&D budget.

The Science.gov web site is hosted by the DOE Office of Scientific and Technical Information (OSTI), within the Office of Science.

Science.gov, your gateway to U.S. federal science, is supported by CENDI (http://www.cendi.gov<http://www.cendi.gov/>), an interagency working group of senior scientific and technical information managers.

###

Contacto de prensa: Cathey Daniels, [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>, 865-576-9539
Comunicado de prensa: 09 de octubre del 2012

Alianza Federal del Sitio Web Science.gov Anuncia Versión en Español
Ahora con Multimedia, Funciones de Búsqueda Mejoradas

Washington, D.C. - Agencias científicas a través del gobierno federal de los EEUU anunciaron hoy el lanzamiento de la versión en español de Science.gov, http://ciencia.science.gov. Ciencia.Science.gov ofrece la misma profundidad y amplitud de contenido y búsqueda que brinda Science.gov, dando cobertura para más de 200 millones de páginas de información científica confiable que incluye resultados de investigación y desarrollo científico de 17 organizaciones dentro de 13 agencias científicas federales. Hay acceso libre y gratuito a más de 55 bases de datos científicos y más de 2,100 sitios de web seleccionados del gobierno. Integrando al Traductor de Microsoft, búsquedas en español dentro del interface de Ciencia.Science.gov realizan las indagaciones a los bases de datos y sitios web en inglés y los resultados salen en español. Esto representa un uso innovador de tecnología comercial que ya existe para ampliar el acceso público a información científica federal.

"Felicito a todas las agencias federales involucradas en el portal virtual Science.gov por hacer disponibles los datos científicos gubernamentales a los millones de estadounidenses hispano-hablantes alrededor de nuestro país", declaró el Secretario del Departamento del Interior, Ken Salazar.  "Animo a los estudiantes, profesores, investigadores, ingenieros y miembros del público para tomar ventaja de esta nueva versión-en español-del portal federal científico. Este sitio web Ciencia.Science.gov ayudará a aumentar el papel vital de la información científica estadounidense en la educación, la innovación y el descubrimiento; y ayudará a alentar a la comunidad latina para promover las profesiones en los campos de la ciencia, tecnología, ingeniería, y matemáticas".

Además de ofrecer el acceso ampliado al público de habla hispana, Science.gov ahora incluye contenido multimedia y mejoras adicionales para ayudar a los usuarios encontrar la información científica que necesitan. Por primera vez, videos de investigación y desarrollo están disponibles del Departamento de Energía (DOE), MedlinePLUS (NIH), la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA) y de la Fundación de Ciencia Nacional (NSF). Imágenes de la Biblioteca de Congreso están incluidos en una nueva etiqueta de multimedia en la página de resultados de buscar. Otras mejoras a la función de búsqueda incluyen una representación visual de información del tema en un formato  fácil de usar llamado "tocar y marcar".

La Alianza de Science.gov destacará estos y otros logros durante su celebración del décimo aniversario en diciembre.

"La Alianza ha hecho muchos esfuerzos para asegurar que las mejoras sean significativas, y el nuevo interface ayudará al público para que encuentre la información científica que requiere", dijo Tina Gheen de la Biblioteca del Congreso y presidenta de la Alianza Science.gov. Annie Simpson, del Servicio Geológico de los EEUU y vicepresidenta de la Alianza Science.gov dijo, "Este portal web para información de ciencia federal, que ahora cumple 10 fuertes años, continúa con su mejora al acceso público de información y productos científicos".

La Alianza Science.gov - que dirige a Science.gov - incluye a los Departamentos de Agricultura, Comercio, Defensa, Energía, Salud y Servicios Humanos, Seguridad Estatal, el Interior, y de Transporte; la Agencia de Protección Ambiental, la Biblioteca del Congreso, la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio, el Administración de Registros y Archivo Nacional y la Fundación Científico Nacional. Estas agencias representan el 97 porciento del presupuesto federal de investigación y desarrollo.

Los sitios de web Science.gov y Ciencia.Science.gov son alojados en la Oficina de Información Científica y Técnica (OSTI) del Departamento de Energía, dentro de la Oficina de Ciencia.

Ciencia.Science.gov y Science.gov, sus portales hacia la ciencia federal estadounidense, son patrocinados por CENDI (www.cendi.gov<http://www.cendi.gov>), un grupo de científicos y expertos en información técnica de varias agencias federales.

###

Annie Simpson, Science.gov Co-Chair
Eco-Science Synthesis, Core Science Systems
U.S. Geological Survey, MS 302
12201 Sunrise Valley Drive
Reston, Virginia  20192
=================
[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
703.648.4281 desk