Print

Print


Dear Nick,
Most helpful and informative as I'm collecting lyrics to a documented 
songbook.
- http://www.fredsakademiet.dk/abase/sange/indledning.pdf
Love,
Holger

-----Oprindelig meddelelse----- 
From: Nick Morgan
Sent: Friday, May 02, 2014 8:00 PM
To: [log in to unmask]
Subject: [ARSCLIST] FW: [ARSCLIST] Dora Labbette, Soprano with string 
quartette: The Flowers of the Forests, 1925?

Dear Holger,

It's on these CDs:

www.amazon.co.uk/Scottish-Songbook-Various/dp/B00000AZRC/
http://www.truesoundtransfers.de/Titellisten/TT3013.htm

Originally on (British) Columbia D 1512, 25 cm coarse-groove shellac disc,
recorded in December 1924 or thereabouts.

Best wishes,

Nick
-----Original Message-----
From: Association for Recorded Sound Discussion List
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Holger Terp
Sent: 02 May 2014 18:38
To: [log in to unmask]
Subject: [ARSCLIST] Dora Labette, Soprano with string quartette: The Flowers
of the Forests, 1925?

To the Association of Recorded Sound Collections
Dear friends
I'm searching for the recording of,
Dora Labette, Soprano with string quartette: The Flowers of the Forests,
1925?
but cant find it.
Can you help me?

The reason why I'm interested in trvordings of the song is because I
translated into Danish.
Love, Holger Terp

Skovens blomster

Jeg har hørt dem synge til aftenmalkningen
Pigerne synger før dagen gryr.
Nu er der en stønnen på hver en grønne eng.
Skovens blomster er alle visnet bort.

Ved malkestien om morgenen, ingen ubekymrede drenge foragter
Pigerne er ensomme og triste og sorgfulde.
Ingen leger, ingen sladder, kun suk og hulk.
Hver løfter sin mælkespand og så skynder hun sig væk.

Ved aften tusmørket, ingen unge mænd vandrer,
I høstakke med pigerne og leger skjul;
Men hver pige sidder sorgfuld, beklagede hendes kære.
Skovens blomster er alle visnet bort.

I høsten klipning, er der nu ingen hujende unge,
Høstarbejderne er rynket, med hvidt striber hår, eller gråt;
Ingen frieri, ingen sladder på markedet eller ved prædikenen.
Skovens blomster er alle visnet bort.

Ak og ve for ordren som sendte vores drenge til grænsen,
De engelske, ved svig, for en gangs skyld vandt den dag.
Skovens blomster, der kæmpede forrest,
Det fineste i vort land er i den kolde ler.

Vi har ikke mere sang til aftenmalkningen.
Kvinder og børn er triste og sorgfulde,
Sukkende og klagende, i hver en grønne eng,
Skovens blomster er alle visnet bort.