Dear PCCLIST readers,

 

Please consider this specific case of the WEMI model, as in the selected bibliographic record fields below. (Also included are selected fields from the NARs for the first pair of 700s.)  A book with four texts, each in Greek and English.  Specific editions of the Greek are identified. 

 

The manifestations: represented by the data in field 245

The expressions: each represented by 700 fields with subfield l

The works: I don't know for sure if they are represented by the fields for the Greek. I wonder whether those specific editions of the Greek text are considered expressions, works, or both.

 

If the fields are only for expressions, should extra 700 fields for the four works be added to the record? Each with subfield i Translation of:

 

Sincerely - Ian

 

Ian Fairclough

Cataloging and Metadata Services Librarian

George Mason University

[log in to unmask]

 

OCLC 857524367

1000 Xenophon, ǂe author.

24510Memorabilia ; ǂb Oeconomicus / ǂc Xenophon ; translated by E.C. Marchant. Symposium ; Apology / translated by O.J. Todd ; revised by Jeffrey Henderson.

...

70002Xenophon. ǂt Memorabilia. ǂl Greek ǂs (Sauppe and Henderson)

70002Xenophon. ǂt Memorabilia. ǂl English ǂs (Marchant and Henderson)

70002Xenophon. ǂt Oeconomicus. ǂl Greek ǂs (Sauppe and Henderson)

70002Xenophon. ǂt Oeconomicus. ǂl English ǂs (Marchant and Henderson)

70002Xenophon. ǂt Apology. ǂl Greek ǂs (Sauppe and Henderson)

70002Xenophon. ǂt Apology. ǂl English ǂs (Todd and Henderson)

70002Xenophon. ǂt Symposium. ǂl Greek ǂs (Sauppe and Henderson)

70002Xenophon. ǂt Symposium. ǂl English ǂs (Todd and Henderson)

  

ARN 9648819

010  no2014000893

...

1000 Xenophon. ǂt Memorabilia. ǂl Greek ǂs (Sauppe and Henderson)

377  grc

381  Sauppe and Henderson

4000 Xenophon. ǂt Memorabilia. ǂl Greek ǂs (Loeb classical library)

5001 ǂi Editor: ǂa Henderson, Jeffrey, ǂd 1946- ǂw r

5001 ǂi Editor: ǂa Sauppe, Gustav Albert, ǂd 1802-1870 ǂw r

5000 ǂi Translated as: ǂa Xenophon. ǂt Memorabilia. ǂl English ǂs (Marchant and Henderson) ǂw r

...

670  Xenophon. Memorabilia, 2013: ǂb title page (revised by Jeffrey Henderson); page xvi (The Greek text is that of G. Sauppe (Leipzig : Tauchnitz, 1865-1967) with a few modifications made in the light of more recent editions) series title page (Loeb classical library; Xenophon IV)

 

ARN 9648834

010  no2014000908

...

1000 Xenophon. ǂt Memorabilia. ǂl English ǂs (Marchant and Henderson)

377  eng

381  Todd and Henderson

4000 Xenophon. ǂt Memorabilia. ǂl English ǂs (Loeb classical library)

5000 ǂi Translation of: ǂa Xenophon. ǂt Memorabilia. ǂl Greek ǂs (Sauppe and Henderson) ǂw r

5001 ǂi Translator: ǂa Henderson, Jeffrey, ǂd 1946- ǂw r

5001 ǂi Translator: ǂa Marchant, E. C. ǂq (Edgar Cardew), ǂd 1864-1960 ǂw r

...

670  Xenophon. Memorabilia ; Oeconomicus ; Symposium ; Apology, 2013: ǂb title page (Symposium translated by E.C. Marchant ; revised by Jeffrey Henderson); page xvi (The Greek text is that of G. Sauppe (Leipzig : Tauchnitz, 1865-1967) with a few modifications made in the light of more recent editions) series title page (Loeb classical library; Xenophon IV)