In constructing unif. titles for ancient works that are expressed in two languages, such as certain works by Tertullian, while the $s is for the English translator, what about the Latin version? Would the $s for the original editor and establisher of text, or the current translator, editor who accepts most of the 1849 text, but not all? And would the date be, for instance, 1849 for the publication of the established text or 1931 for the date of new publication of that 1849 expression?  I have been getting different vibes about this

Gene Fieg.