This is quite a departure from FRBR and RDA in terms of works. In
those, translations are the same work, but different expressions.
Would there be a way in BIBFRAME to model them as the same work?
Yes, this is a bit of a departure from FRBR. However remember that bibframe eventually added Items to the model, so it's not impossible that Expressions might eventually be added.