Print

Print


Thanks very much for explaining the honorific. Hugo Strötbaum weighs in definitively. It can't be Victoria Hazan...he supplied the following details. 

Thanks so much to all! 

Best, 

Joel

matrix no.: 1545 r
original issue: X-103169 (Disque pour Zonophone)
CONSTANTINOPLE, -8/9-1906
Yeni Kürt havası - Karşıda Kürt evleri
Victoria Hanım (fv)
reissue: Vi 63965-A
 
matrix no.:1547 r
original issue: X-103170 (Disque pour Zonophone)
CONSTANTINOPLE, -8/9-1906
Hicaz Şarkı - Eğil (de) dağlar eğil de üstünden aşam
Victoria Hanım (fv)
reissue: Vi 63965-B
 
Recorded by Max Hampe

-----Original Message-----
From: Association for Recorded Sound Discussion List <[log in to unmask]> On Behalf Of Francesco Martinelli
Sent: Saturday, March 16, 2019 8:01 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: [ARSCLIST] Victoria Hanoum (or Haroum), Sephardic Singer?

Joel, Hanoum is not a name. It's a transliteration of "hanim" in turkish (dotless i) so it means merely Lady Victoria. I assumed it's her because of the popularity of Victoria Hazan in the shellac era.


On Sun, Mar 17, 2019 at 12:43 AM Joel Bresler < [log in to unmask]> wrote:

> Hi, Francesco, I think the server stripped out the images. Let's try 
> again. Here is version one of the label:
>
> https://1drv.ms/u/s!AgvlJ_nKN3E2pYZOtaGrkw2te8GP8g and 
> https://1drv.ms/u/s!AgvlJ_nKN3E2pYZNVFWiYYCFSRZV9w
>
> Here is version two of the label:
> https://www.popsike.com/TURKISH-ARABIC-Victor-78-RPM-Yeni-Kurd-Havassi
> -63965-V/182472946579.html Note the song title in Roman characters on 
> this one.
>
> I am quite familiar with Sra. Hazan's recordings on Metropolitan (5
> disks/10 songs in Ladino, 3 disks/6 songs in Turkish and 1 disk/2 
> songs in
> Greek) and on Kaliphon (3 disks/6 songs in Turkish) As far as I know, 
> she did not record for Victor. Is there any reason to think this is 
> her? Aside from the same first name and two letters of the last name? 
> ;-)
>
> For those who are interested in Sra. Hazan, I invite you to visit my site:
> http://www.sephardicmusic.org/artists/Hazan,Victoria/Hazan,Victoria.ht
> m
> and for more on Metropolitan, see:
> http://www.sephardicmusic.org/labels/Metropolitan/Metropolitan.htm
>
> Thanks for your consideration,
>
> Joel
>
> -----Original Message-----
> From: Association for Recorded Sound Discussion List < 
> [log in to unmask]> On Behalf Of Francesco Martinelli
> Sent: Saturday, March 16, 2019 8:45 AM
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: [ARSCLIST] Victoria Hanoum (or Haroum), Sephardic Singer?
>
> The label did not come through. Was it Metropolitan 2004, Degirmenci 
> Kantosu (The Miller's SOng) that she recorded with Marko Melkon?
> According to Turkish sources she was called Victoria Hazan and was a 
> Sefardi Jewish from Izmir.
> F
>
> On Sat, Mar 16, 2019 at 5:23 AM Joel Bresler < 
> [log in to unmask]> wrote:
>
> > Apologies for cross-posting.
> >
> >
> >
> > Dear friends:
> >
> >
> >
> > Has anyone ever heard of a 78-era singer, Victoria Hanoum (or Haroum)?
> > By one account Sephardic? Any information welcome. Labels attached 
> > and see
> > also:
> >
> >
> >
> >
> >
> > Warm regards,
> >
> >
> >
> > Joel
> >
> >
> >
> > Joel Bresler, Publisher
> >
> > www.sephardicmusic.org
> >
> > 250 E. Emerson Road
> >
> > Lexington, MA 02420
> >
> > United States
> >
> >
> >
> > [log in to unmask]
> >
> > IN CASE OF VERIZON EMAIL PROBLEMS, PLEASE USE MY BACK-UP EMAIL:
> >
> > joelbresler-at-gmail.com
> >
> >
> >
> >
> >
>
> --
> inviato dal mio pulsatore a bassa cutena Francesco Martinelli Lungarno 
> Mediceo 10
> 56127 P I S A   I T A L Y
> +39 335 5617207
>


--
inviato dal mio pulsatore a bassa cutena Francesco Martinelli Lungarno Mediceo 10
56127 P I S A   I T A L Y
+39 335 5617207